آن شماره ها دوباره چاپ می شد و نسخه های اصلی به وادی عدم سپرده می شد و نسخه های تصحیح شده به جای آن ها در بایگانی قرار می گرفت. چنین روند مستمر تغییر نه تنها درباره ی روزنامه ها مرعی می شد که در مورد کتاب ها ، نشریات ادواری و جزوه ها هم و پوستر ها ، اعلامیه ها ، فیلم ها ، نوارهای صدا ، کارتون ها ، و عکس ها نیز هم - هر نوع نوشته جات یا سندی که دلالت سیاسی یا ایدئولوژیکی داشت. روز به روز و تقریبا دقیقه به دقیقه ، گذشته منطبق با کیفیت حال می شد. از این راه هرگونه پیشبینی " حزب " را با مدرک مستند میشد درست جلوه داد ؛ هرگونه خبر یا اظهار نظری هم که با نیاز های حال در تضاد بود ، از لوح هستی پاک می شد. تمام تاریخ لوحی محفوظ بود که به تناسب ضرورت پاک می شد و دوباره رقم زده می شد. کار که انجام می گرفت ، به هیچ راهی نمی شد ثابت کرد که جعل حقیقتی صورت گرفته است. بزرگترین بخش " اداره بایگانی " که بسیار بزرگتر از محل کار وینستون بود ، شامل افرادی بود که وظیفه شان عبارت از ردیابی و گرد آوری تمام نسخ کتاب ها ، روزنامه ها و دیگر اسناد بود که از حیز انتفاع افتاده و مشمول انتفاع شده بودند.

جرج اورول - 1984
ترجمه ی صالح حسینی




کارتاژ |شنبه 17 بهمن 1388 11:09 ب.ظ
کامنت : نظرات

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _